(tiếp theo)
Không thể kéo dài mãi thế này được, nhất định sáng mai lên thẳng Sở tìm lão cảnh sát, nói với lão rằng chiếu theo luật hình sự, lão không có quyền khám xét lén lút thế, phải có giấy của viện kiểm sát, phải có chứng kiến của láng giềng, nhất đương sự là gã phải cs mặt.
Ờ, nhưng căn cứ vào đâu anh dám nói cảnh sát đã khám nhà anh, bằng cớ đâu, dựng chuyện hoang đường nhằm mục đích gì, bôi nhọ cơ quan chuyên chính hả ? Thôi được, thôi được rồi, mình sẽ có cách, phải hành động gấp, con cá nằm trên thớt còn giãy giãy, huống hồ…
Gã vội lấy giấy bút ra viết hối hả :
Kính thưa ông cảnh sát.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi, tôi chẳng có tội gì hết, tôi cũng chẳng nhớ ra được cái” tiếng động nhà dưới đêm hôm đó” là cái thứ tiếng gì. Tôi yêu cầu ông ngừng ngay việc cho người lục soát buồng tôi trong lúc tôi đi vắng, làm như thế, chắc ông thừa biết, là vi phạm luật hình sự.
Chào ông
Ký tên
Đặt tờ giấy ngay ngắn trên bàn, gã bật cười khoái trá, rõ gậy ông đập lưng ông nhé, nói thẳng vào mặt lão thế này lão vẫn phải im thin thít như gái ngồi phải cọc . Sáng mai gã sẽ đi vắng cho tới tối, thế nào lá thư này cũng lọt ngay vào mắt lão. Gã leo lên giường, thả màn xuống, nhấm nháp mãi nổi hả hê tội nghiệp, quên béng thói quen mọi ngày là tưởng tượng ra người đàn bà láng giềng trước lúc buông mình vào giấc ngủ.
*
* *
Suốt ba ngày liền gã lang thang vô ích để mỗi tối trở về đều nhìn thấy cái lá thư “ Kính thưa ông cảnh sát” vẫn nguyên vẹn trên bàn, ngay tới sợi tóc gã gài bên dưới tờ giấy vẫn yên vị, không mảy may suy suyển.
Lão ta bỏ cuộc rồi, gã nghĩ vậy, bỏ là đúng thôi, có theo cả tháng, cả năm, lão cũng chẳng moi thêm cái gì.
“ Tiếng động ở nhà dưới”, thôi quăng mẹ nó vào quên lãng, gã đốt điếu thuốc và quyết định từ nay xếp hết mọi chuyện bắt tay vào dịch cuốn sách ngoài bìa có mụ đàn bà khoả thân cầm súng lục kia. Hoá ra công việc này chẳng phải động não nhiều, chỉ cần tự biến thành cuốn tư điển chuyển từ ngữ nọ sang ngữ kia những câu văn xuôi tai, dễ hiểu và chẳng mang ẩn ý gì. Thế rồi công việc cuốn gã cho tới khi tên si tình thứ ba trong truyện ngã gục dưới tay súng của cô nàng khoả thân sau một đêm truy hoan lăn lóc, gã mới chợt nhớ mọi thực phẩm trông nhà đã hết, đã đến lúc phải rời “ tháp ngà “ xuống phố kiếm cái bỏ bụng mới mong tiếp tục được cuộc phiêu lưu của cô nàng khoả thân.
Và rồi như mọi khi, trước lúc ra khỏi phòng, gã ghé mắt qua cửa sổ nhìn sang nhà đối diện, việc đó đã thành thói quen ngoài ý muốn, có lúc gã gặp may: người đàn bà láng giềng đang lúi húi phơi phóng, quét dọn, có lúc gã lùi phắt lại khi va phải bộ mặt đàng đằng sát khí của anh chồng cởi trần trùng trục, phì phèo điếu thuốc.
Nhưng hôm nay, chao ôi, vừa ghé đầu ra ngoài cửa sổ gã đã thấy bừng bừng cả người, người tình trong mộng của gã đang ngồi đó trên chiếc ghế mây, bộ đùi thon tròn, trắng mịn phô ra toàn bộ khỏi chiếc váy ngắn chặt căng. May quá, cả khuôn mặt nàng đã bị che khuất bởi cuốn sách đang đọc nên gã có thể yên tâm nhoài người khỏi cửa sổ, say sưa chiêm ngưỡng tuyệt phẩm thiên nhiên không sợ bị bắt gặp đang hành sự một việc thiếu lịch sự.
Gã cứ đứng ”hồn lìa khỏi xác “ như thế cho tới lúc bất chợt chị hàng xóm hạ cuốn sách xuống, nhìn khuôn mặt thất thần của gã. Nhưng mà trời ơi, nàng không mảy may giận dữ, ngược lại, nhoẻn một nụ cười với gã, ngả người ra, lại còn thượng cả hai chân lên ghế, cứ như mời mọc gã Chao ôi, ước gì mọc cánh bay sang đó, quỳ dưới chân nàng xin ban phát chút ái tình để rồi phải nhảy xuống đất, tan xác cũng cam.
Nàng lại cầm cuốn sách che ngang mặt như trước, nhưng cả thân hình lúc này lần lượt được phô bày dưới nhiều tư thế khác nhau hệt người mẫu trình diễn dành riêng cho khán giả duy nhất là gã. Cảm ơn, cảm ơn em đã ban tặng anh những hình ảnh tuyệt vời, anh sẽ ghi nhớ để được sống với nó thường xuyên trong mộng tưởng.
Lúc cơn hứng khởi bay tới nơi cao nhất, tiếng gõ cửa cộc cộc sau lưng làm gã rơi trở lại căn buồng hẹp với biết bao phiền tạp trần thế.Lại lão già gác dan ? Lại cuộc họp dân phố ? Lại những câu hỏi dai nhách của lão cảnh sát ?
Nhưng không, người khách lạ xuất hiện sau cánh cửa làm gã ngớ ra. Ao pull, quần Jean ôm lấy khổ người vạm vỡ, cắp dưới nách một cái bọc to, nom hệt thuỷ thủ viễn dương mang hàng gạ bán.
- Sao ? Lạ lắm hả ? Không nhận ra hả ?
Hắn gạt gã sang bên, bước vào phòng, ném cái nhìn sắc sảo khắp bốn phía, rồi bất ngờ gã vứt cái bọc lên bàn, mặt mũi nhăn nhúm lại, đau đớn như một kẻ vừa thoát nạn đắm tàu, mất trắng cơ nghiệp, gã co một chân lên, cả thân hình như muốn đổ sụp nếu không có trụ đỡ của… đôi nạng tưởng tượng.
A… tên hành khất, gã vụt nhớ ra và thầm reo lên. Nhìn bộ dạng của gã, hắn ôm bụng cười ngặt nghẽo :
- Nhận ra rồi phải không ? Thánh chưa ?
- Sao… sao anh biết tôi ở đây ?
- Dễ quá , cắm vào miệng lão gác dan điếu ba số là lão phun bằng hết. Mà này, người lão già này sặc mùi “ cá ươn” đấy nhé, lão hỏi han, ghi chép chán chê về tớ rồi lại gạ gẫm dò hỏi về cậu . Dĩ nhiên tớ cho lão ăn” của rởm” cả thôi.
Hắn đặt chai rượu lên bàn, gạt mọi thứ bản thảo, giấy tờ sang bên, nhanh nhẹn cắt thịt nguội, mở hộp cá, thoáng cái đã giơ ly rượu :
- Nào, chúc sức khoẻ cô láng giềng, người tình trong mộng của cậu…
- Sao… sao anh biết ?
- Dưới ánh mặt trời, có gì bí ẩn.
Hắn hắt cả ly rượu vào cuống họng, nhón tiếp một khúc cá, nhồm nhoàm :
- An đi đã, đừng có hỏi han, cậu đói xanh mặt rồi phải không ? Ay thế vẫn chịu trận đứng chiêm ngưỡng người đẹp .
- Sao… sao anh biết ?
- Bất kỳ ai, đàn ông hay đàn bà, tớ chỉ… ngửi một cái là biết hết gan ruột .
Gã phì cười, mặc cho hắn phét lác, ăn cái đã, quả thực lâu lắm rồi dạ dày mới được đón nhận một đại tiệc thế này, hết thịt nguội cá hộp, hắn lại lôi cây giò lụa, cắn vào răng cứ sướng tê đi , giá không gờn gợn cảm giác mọi thứ gã ăn đây đều từ của bố thí, hẳn còn ngon miệng nữa.
Tên giả hành khất đã uống đến ly rượu cuối cùng, mặt tái sạm, mắt đỏ ngầu, văng tục :
- Mẹ kiếp, đời như con cặc.
- Tôi tưởng anh phải cám ơn đời mới phải chớ, người ta bố thí cho anh bao nhiêu thứ mà ngay đến tôi suốt ngày vắt óc ra chữ cũng chẳng kiếm được một góc.
- Thế còn nhân phẩm ? Mẹ kiếp, anh đâu phải còng lưng xuống van lạy thiên hạ như tôi, dẫu chỉ giả vờ, tôi cũng đau, cũng nhục lắm chớ.
Gã bỗng thấy thương hắn :
- Sao anh không đổi nghề ?
- Cậu bảo tôi đổi sang cái nghề gì ? Tôi đã thò một chân ra ngoài vòng pháp luật rồi, đổi nữa, chỉ có nước đi ăn trộm.
- Cũng được chứ sao ? Nếu như anh chỉ ăn trộm những thằng giàu, những thằng tham ô , những thằng bóp nặn dân nghèo, những thằng buôn gian bán lận…
Hắn bật cười ha hả :
- Ghê quá nhỉ, tư tưởng tân tiến gớm, cũng biết bênh vực cho gã Raskônnhicôp đấy *…
- Cái gì ? Anh vừa nói cái gì ? Anh đã đọc cả Đôstôiépski nữa rồi ư ?
- Vậy cậu tưởng cái đó là của riêng mấy thằng mọt sách như cậu thôi hả ? Ghê nhỉ, các ông là lương tâm thời đại cơ đấy !
Gã bỗng thấy buồn hẳn :
- Không, tôi cũng… bán linh hồn cho quỷ rồi.
Hắn tròn xoe mắt :
- Lại thế nữa kia ? Cậu bán thế nào ? Được bao nhiêu ?
- Một triệu hai trăm năm chục ngàn nếu tôi dịch xong cuốn sách trên bàn kia.
- Nó nói cái gì vậy ?
- Trinh thám rẻ tiền. Vụ án về một mụ đàn bà cuồng dâm và những nạn nhân của mụ ta. Cái giá phải trả cho một đêm vui là tính mạng của chính họ.
- Có vậy thôi ư ? Nhưng kết thúc bao giờ cũng phải đền tội, đúng không nào ?
- Chắc thế.
Hắn cười ngoác mồm :
- Có vậy thôi, lương tâm đã cắn rứt rồi hả ? Này cậu bé, sách giải trí cũng cần chớ, có phải ai cũng đọc được Đôt với ông Faulkner đâu. Giả dụ như… cậu là bác sĩ đại phẫu thuật, lương tâm cậu có cắn rứt khi cậu phải tiêm thuê để kiếm sống không ?
- Hẳn là không rồi. Nhưng anh ví dụ vậy không ổn, đây là loại sách độc hại, nó đẻ ra tội ác …
Gã lắc đầu :
- Tội ác là cái có sẵn trong con người, chẳng sách nào đẻ được ra nó. Và nếu theo quan niệm của cậu thì người ta luôn phạm tội. Giả dụ như mơ tưởng người đẹp hàng xóm, chính cậu cũng đã phạm tội “ giật vợ” người khác rồi. Vậy lương tâm cậu có cắn rứt không ?
(còn tiếp)
* Nhân vật trong tiểu thuyết “Tội ác và trừng phạt” của Đotstoiepki
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét